1 00:00:07,835 --> 00:00:09,877 (femme sanglotant doucement) 2 00:00:11,877 --> 00:00:14,126 (les sanglots continuent) 3 00:00:15,377 --> 00:00:17,126 (la cloche de la porte sonne) 4 00:00:22,043 --> 00:00:23,752 (la cloche de la porte sonne) 5 00:00:31,752 --> 00:00:33,460 (la cloche de la porte sonne) 6 00:00:39,251 --> 00:00:41,377 (la sonnette de la porte sonne) 7 00:00:41,460 --> 00:00:43,710 (alarmes de recul du camion biper dehors) 8 00:00:45,085 --> 00:00:47,251 (des voix murmurent dehors) 9 00:00:51,126 --> 00:00:53,251 Jed (chantant): Bonjour, Eustace. 10 00:00:53,335 --> 00:00:55,377 J'espère que nos camions je ne t'ai pas réveillé, 11 00:00:55,460 --> 00:00:57,460 mais je voulais juste te laisser je sais que nous sommes sur le point de démarrer, 12 00:00:57,543 --> 00:00:59,794 et je t'ai eu toi et Horace du café. 13 00:01:00,627 --> 00:01:02,460 -Êtes-vous d'accord? -(sanglotant) 14 00:01:02,543 --> 00:01:04,543 Oh mon Dieu ! Eustache, maman ! 15 00:01:04,627 --> 00:01:06,210 Fille, que se passe-t-il ? Parle moi. 16 00:01:06,293 --> 00:01:08,835 -Homme : Un peu plus. -(Eustache sanglotant) 17 00:01:08,919 --> 00:01:12,043 Jed : Fille, je ne... je ne sais pas quoi faire. 18 00:01:12,126 --> 00:01:14,543 Gloria : Les coudes levés. Tu vas attiser ton cœur. 19 00:01:14,627 --> 00:01:16,377 Souffle de feu. 20 00:01:16,460 --> 00:01:17,877 Ne me regarde pas comme ça, juste... 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,752 Vous le savez. C'est ça. 22 00:01:20,835 --> 00:01:23,877 Continue, tu vas le prendre un peu plus longtemps que vous ne le souhaitez. 23 00:01:23,960 --> 00:01:25,251 Mm-hmm. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,418 N'oubliez pas : 25 00:01:27,502 --> 00:01:31,001 Peu importe le confort vous ressentez d'abord, 26 00:01:31,085 --> 00:01:35,168 tout finit par devient inconfortable. 27 00:01:35,251 --> 00:01:37,293 C'est pourquoi nous avons avocats spécialisés en divorce. 28 00:01:38,377 --> 00:01:40,251 Soixante-quinze pour cent du mariage, 29 00:01:40,335 --> 00:01:41,919 un long mariage, c'est-à-dire 30 00:01:42,001 --> 00:01:44,210 c'est essentiellement le syndrome de Stockholm. 31 00:01:45,418 --> 00:01:47,085 Je me sens mal pour vous les gars. Faisons ça. 32 00:01:47,168 --> 00:01:50,251 C'est comme un peu de une mula bundha diffusée, vous savez. 33 00:01:50,335 --> 00:01:52,919 Genre, donc un petit ch-ch-ch. Plutôt chu-chu-chu. 34 00:01:53,001 --> 00:01:54,460 Ouais, c'est ça. Chu-chu-chu-chu. 35 00:01:54,543 --> 00:01:57,043 Non, c'est bien qu'il ne le soit pas il n'y en a plus, tu sais ? 36 00:01:57,126 --> 00:01:59,168 -Droite. -Mais maintenant, nous devons littéralement refaire le tournage 37 00:01:59,251 --> 00:02:02,168 chaque scène avec certains nouvel acteur, vous savez. 38 00:02:02,251 --> 00:02:03,960 Dis-moi c'est Colin Farrell. 39 00:02:04,043 --> 00:02:05,794 (rires) Non, je le souhaite. 40 00:02:05,877 --> 00:02:09,418 Non, c'est comme s'ils avaient fini avec un gars nommé Tom... 41 00:02:09,502 --> 00:02:11,919 -Quel est son prénom? Quelque chose... -(le téléphone sonne) 42 00:02:12,001 --> 00:02:14,210 Une mention du nom de Colin et je suis mouillé. 43 00:02:14,293 --> 00:02:17,335 Oh merde. On dirait Je suis en retard au travail. 44 00:02:17,418 --> 00:02:19,710 Hé, bonjour, Jemima. 45 00:02:19,794 --> 00:02:23,293 Bonjour, Christy. Je sais que je suis en retard. Se détendre. 46 00:02:23,377 --> 00:02:25,794 Oh, tu vas bien. Il nous reste encore un peu de temps. 47 00:02:25,877 --> 00:02:28,085 Ce que nous allons faire maintenant, c'est nous allons t'avoir 48 00:02:28,168 --> 00:02:29,543 -dans le camion-penderie. -Ouais. 49 00:02:29,627 --> 00:02:31,710 Et nous viendrons vous chercher quand nous serons prêts pour vous. 50 00:02:31,794 --> 00:02:35,752 - Veux-tu un petit-déjeuner ? -Oui, je vais le faire maintenant et passer par Crafty. 51 00:02:35,835 --> 00:02:38,126 Okay, eh bien, je peux en fait prends ça pour toi. 52 00:02:38,210 --> 00:02:39,710 Non, c'est bien. Je vais juste l'avoir, 53 00:02:39,794 --> 00:02:41,126 -et je choisis ma propre nourriture. -S'il te plaît. 54 00:02:41,210 --> 00:02:43,752 -Je vais le prendre et... -Non, je ne te fais pas confiance, alors... 55 00:02:43,835 --> 00:02:47,418 -Très bien. -(siffle) Hé ! Yo! 56 00:02:47,502 --> 00:02:49,710 Nous ne fermons pas aujourd'hui. C'est demain. 57 00:02:49,794 --> 00:02:51,460 Ouais, je suis juste là répondre à un appel 58 00:02:51,543 --> 00:02:53,960 à propos d'un décès dans le bâtiment. 59 00:02:54,043 --> 00:02:56,919 Mon mal, je pensais que tu était notre gars. Je suis désolé. 60 00:02:58,210 --> 00:02:59,919 Est-ce que ce flic vient de dire quelqu'un est mort ? 61 00:03:00,001 --> 00:03:01,126 je ne sais pas de quoi s'agit-il. 62 00:03:01,210 --> 00:03:02,543 Chaque chapitre est, comme, ce que je cuisine, 63 00:03:02,627 --> 00:03:04,418 juste avant qu'ils tirent vos scènes préférées. 64 00:03:04,502 --> 00:03:06,877 C'est une excellente idée, mec. Combien de chapitres avez-vous écrit jusqu’à présent ? 65 00:03:06,960 --> 00:03:09,251 Eh bien, en ce moment, j'ai un tas de mémos vocaux, 66 00:03:09,335 --> 00:03:13,418 mais je m'y engage définitivement sur papier très prochainement. 67 00:03:13,502 --> 00:03:15,126 Vous avez tellement d'accès juste d'être sur le plateau. 68 00:03:15,210 --> 00:03:18,085 -Hé, Soleil ! -Salut, Eddie. Comment vas-tu? 69 00:03:18,168 --> 00:03:19,835 Vous me connaissez! 70 00:03:19,919 --> 00:03:22,335 -Hé, je peux faire tu es quelque chose ? -Non, je vais bien. 71 00:03:22,418 --> 00:03:24,377 Tu as déjà fait ma journée. 72 00:03:25,710 --> 00:03:27,335 Je ne m'appelle pas Eddie. 73 00:03:27,919 --> 00:03:30,377 je ne voulais rien dire pendant la photographie principale, 74 00:03:30,460 --> 00:03:33,377 mais quand j'étais à l'université, Je t'ai vu dans une Pinkberry 75 00:03:33,460 --> 00:03:35,335 et tu avais l'air vraiment heureux. 76 00:03:35,418 --> 00:03:37,627 Non, pas possible. 77 00:03:40,543 --> 00:03:42,627 -Salut. -Hé, Jemima. 78 00:03:42,710 --> 00:03:45,126 - Content de te voir. Bien. -Hé, comment vas-tu chérie ? 79 00:03:45,210 --> 00:03:48,085 Désolé, tu sais, nous sommes un peu en retard ce matin. 80 00:03:48,168 --> 00:03:49,877 -D'accord. -Alors tu veux revenir ? 81 00:03:49,960 --> 00:03:52,335 Euh, d'accord, je suppose Je vais juste les laisser ici. 82 00:03:52,418 --> 00:03:55,377 Je voulais les porter aujourd'hui dans la scène 83 00:03:55,460 --> 00:03:56,752 à la place des autres. 84 00:03:56,835 --> 00:03:58,335 -Oh mon Dieu, ils sont fabuleux ! - Ils ne sont pas bons ? 85 00:03:58,418 --> 00:03:59,960 -Ouais! -Ils sont très années 60. 86 00:04:00,043 --> 00:04:03,251 Ouais. Tu sais, la seule chose Je m'inquiète de la continuité, 87 00:04:03,335 --> 00:04:06,210 parce que nous venons de te voir partir la maison avec ces autres chaussures. 88 00:04:06,293 --> 00:04:08,835 Ouais, je ne sais pas, peut-être pourrions-nous tourner une autre scène 89 00:04:08,919 --> 00:04:10,794 où je fais du shopping et achetez-les. 90 00:04:10,877 --> 00:04:14,293 -C'est juste que l'autre ceux-là sont tellement inconfortables. -Ouais. Ouais, je veux dire... 91 00:04:14,377 --> 00:04:16,460 Mais je ne sais pas vraiment je sais si ça... 92 00:04:16,543 --> 00:04:18,752 Ils n'ont même jamais m'a tiré une balle dans les pieds, alors... 93 00:04:18,835 --> 00:04:20,585 -Ouais, euh, d'accord. -D'accord. 94 00:04:20,669 --> 00:04:24,794 - Fais-moi savoir quand tu seras prêt. -Ouais, on te le dira, d'accord ? 95 00:04:28,251 --> 00:04:30,794 Ils sont un peu serrés. En réalité, ils chevauchent juste mon périnée. 96 00:04:30,877 --> 00:04:33,377 -Ne-- ne t'inquiète pas pour ça. Nous pouvons le modifier. -D'accord. 97 00:04:33,460 --> 00:04:35,251 Et aussi, j'aime porter mes chemises s'ouvrent, 98 00:04:35,335 --> 00:04:37,085 alors peut-être que tu pourrais juste me donner un batteur de femme ou quelque chose comme ça. 99 00:04:37,168 --> 00:04:39,710 -Un maillot de corps en A. -Droite. 100 00:04:39,794 --> 00:04:41,335 -Hé, Andy. -Hé, Jess. 101 00:04:41,418 --> 00:04:43,168 -Joyeux anniversaire. -Femme : Merci, Jess. 102 00:04:43,251 --> 00:04:45,835 -Homme : Je ne sais pas où il est. -Femme : À bientôt les gars. 103 00:04:46,418 --> 00:04:49,543 Femme : Par ici. Merci. Hé, les gars. Bonjour. 104 00:04:49,627 --> 00:04:53,085 -Le corps est déjà sorti ? -Ken, un homme vient de mourir. 105 00:04:53,168 --> 00:04:54,794 Ouais, mais assis là dans l'appartement en train de pleurer 106 00:04:54,877 --> 00:04:56,418 ça ne va pas l'amener retour à la vie. 107 00:04:56,502 --> 00:04:59,085 Mais comme nous ne pouvons pas revenir à cet endroit pour l'instant, 108 00:04:59,168 --> 00:05:00,835 pourquoi ne tirons-nous pas il se passe autre chose ? 109 00:05:00,919 --> 00:05:03,460 Je ne peux pas filmer ces extérieurs, tu as des couleurs comme de la merde à cette heure de la journée. 110 00:05:03,543 --> 00:05:06,251 Ils prennent juste un repas, et s'ils sortaient pour ça ? 111 00:05:06,335 --> 00:05:08,001 Non, nous sommes... Nous reprenons le tournage de l'acteur. 112 00:05:08,085 --> 00:05:09,877 Nous ne réécrivons pas toute cette putain d'histoire. 113 00:05:09,960 --> 00:05:11,627 Eh bien, peut-être que ça fait l'histoire est meilleure. 114 00:05:11,710 --> 00:05:14,794 En fait, il y a un bar vraiment cool ici en tenue. 115 00:05:14,877 --> 00:05:17,543 Cela ne nous ferait pas de mal juste pour le vérifier. 116 00:05:19,627 --> 00:05:21,752 D'accord. Bon Dieu, putain de Christ. Allons le voir. 117 00:05:21,835 --> 00:05:23,960 -Allons-y. -Cécile : D'accord. Jetons un coup d'oeil. 118 00:05:24,543 --> 00:05:27,877 Gigi, tu veux du café, des collations ou du thé glacé ? 119 00:05:27,960 --> 00:05:30,293 Oh, j'adorerais un thé glacé. 120 00:05:30,377 --> 00:05:32,627 D'accord. De plus, la garde-robe a besoin d’approbations. 121 00:05:32,710 --> 00:05:33,960 Approbations ? C'est une reprise. 122 00:05:34,043 --> 00:05:35,585 Eh bien, Jemima ne le fait pas comme ses chaussures, 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,585 et moi, je pense que le gars menti sur ses tailles. 124 00:05:37,669 --> 00:05:40,335 -D'accord, tu peux poliment dis à Jemima de se faire foutre. -Droite. 125 00:05:40,418 --> 00:05:42,460 Nous en avons déjà assez problèmes de continuité sur ce film. 126 00:05:42,543 --> 00:05:44,669 -Je vais chercher ce thé glacé. -Hé, Jemima ! 127 00:05:44,752 --> 00:05:46,502 -Salut! Hé. -Hé. 128 00:05:46,585 --> 00:05:48,418 -Oh, c'est tellement bon pour que tu reviennes. -Merci. 129 00:05:48,502 --> 00:05:51,168 Et merci de ne pas l'avoir fait me faisant couper les cheveux. 130 00:05:51,251 --> 00:05:54,627 Mon Dieu, j'ai juste vraiment je ne voulais pas. 131 00:05:54,710 --> 00:05:58,335 Ouais, pas de soucis. C'est une merveille avec les perruques. 132 00:05:58,418 --> 00:05:59,710 Je suis. 133 00:05:59,794 --> 00:06:02,335 Avez-vous préparé un ordre du jour pour la réunion de sécurité plus tard ? 134 00:06:02,418 --> 00:06:04,835 Oh non, désolé. On devrait vérifier avec Tommie. 135 00:06:04,919 --> 00:06:06,335 -Oh non. Ouais, je vais vérifier. -D'accord. 136 00:06:06,418 --> 00:06:08,835 Jemima, merci tant pis pour faire ça. 137 00:06:08,919 --> 00:06:10,835 Tout ce dont vous avez besoin, tu me le fais savoir. 138 00:06:10,919 --> 00:06:13,418 -Jemima : je te le promets, c'était plus court, juste un peu. -Laisse-moi vérifier les photos. 139 00:06:13,502 --> 00:06:16,335 Non, non, non, non ! C'est le seul que j'ai ! 140 00:06:16,835 --> 00:06:18,752 Cécile : je ne sais pas, Je dois parler au bâtiment, 141 00:06:18,835 --> 00:06:22,960 mais ils font de la publicité ceci comme un lieu « Où tous vos rêves deviennent réalité ! » 142 00:06:23,043 --> 00:06:24,752 Barry : Ecoute, je sais nous avons assez d'extras 143 00:06:24,835 --> 00:06:26,543 que nous pouvons certainement remplir l'espace. 144 00:06:26,627 --> 00:06:28,377 -Nous pourrions le faire paraître fou de mauvaise humeur ici. - Maugrey va bien. 145 00:06:28,460 --> 00:06:30,960 -Ken, tu aimes être maussade. -Ouais, mais ils ne mangeraient jamais ici. 146 00:06:31,043 --> 00:06:33,377 Cela ressemble à un endroit que tu viendrais manger des putains d'escalopes. 147 00:06:33,460 --> 00:06:36,210 Ça me donne en quelque sorte Qui a piégé Roger Rabbit ? les vibrations, 148 00:06:36,293 --> 00:06:38,210 -mais c'est peut-être ce n'est pas une mauvaise chose. -Ken : Non, non, non. 149 00:06:38,293 --> 00:06:39,752 -Allez. Continuons à chercher. -Sy : Hé, Ken. 150 00:06:39,835 --> 00:06:41,710 Désolé de vous déranger, mais les extras me poussent vraiment 151 00:06:41,794 --> 00:06:44,210 pour voir si l'un d'entre eux fonctionnerait comme photos... 152 00:06:44,293 --> 00:06:46,377 Avez-vous apporté un ordre du jour pour la réunion de sécurité ? 153 00:06:46,460 --> 00:06:49,293 Non, mais je vais il en faut un. 154 00:06:50,168 --> 00:06:51,710 Ces enfants ne peuvent que travailler quatre heures chacun, 155 00:06:51,794 --> 00:06:54,377 y compris les voyages, donc une paire de jumeaux et une paire de triplés 156 00:06:54,460 --> 00:06:56,377 devrait nous couvrir pour toute la journée. 157 00:06:56,460 --> 00:06:58,293 Mais ces enfants sont tout va mal. Je veux dire, regarde. 158 00:06:58,377 --> 00:07:00,043 Les jumeaux ont cheveux d'animateur de jeu télévisé, 159 00:07:00,126 --> 00:07:01,710 et les triplés regardent comme s'ils étaient des premies. 160 00:07:01,794 --> 00:07:04,418 -Peut-être les jumeaux va-t-il se raser la tête ? -Peut-on demander ça ? 161 00:07:04,502 --> 00:07:07,335 -Je veux dire... -Demandez, très bien. Rasez les jumeaux. Parfait. 162 00:07:07,418 --> 00:07:10,627 -Nous sommes baisés. -Ken, rien n'est foutu. Nous y travaillons. 163 00:07:10,710 --> 00:07:12,585 C'est une belle pièce. 164 00:07:12,669 --> 00:07:15,001 C'est totalement faux. Je veux dire, regardez tous les boiseries. 165 00:07:15,085 --> 00:07:16,835 C'est comme là où j'avais ma bar-mitsva, 166 00:07:16,919 --> 00:07:19,794 ou-- ou comme The Shining. C'est hanté, je pense. 167 00:07:19,877 --> 00:07:22,919 - Tous deux avaient des jumeaux. -Ça me rappelle un peu The Deer Hunter. 168 00:07:23,001 --> 00:07:26,669 -Tu ne peux pas faire de films c'est plus lent. -Non, tu ne peux pas. 169 00:07:28,293 --> 00:07:30,794 OK les gars, nous avons deux heures de retard. 170 00:07:30,877 --> 00:07:32,585 Oh! Et s'ils mangeaient dehors ? 171 00:07:32,669 --> 00:07:33,919 Cécile : D'accord ! Ils ont un extérieur ici. 172 00:07:34,001 --> 00:07:37,001 C'est un biergarten. C'est juste ici. 173 00:07:37,085 --> 00:07:39,752 -Tommie : Ok, beaucoup moins rococo. -Cécily : C'est vrai ? 174 00:07:39,835 --> 00:07:44,126 -Un peu plus comme pan-asiatique, germano-confus. -(sirène hurlante, klaxon retentit) 175 00:07:44,210 --> 00:07:46,085 Ken : C'est un véritable cauchemar. 176 00:07:46,168 --> 00:07:48,460 C'est un putain autoroute là-bas. Vous plaisantez j'espère? 177 00:07:48,543 --> 00:07:51,752 Et la scène après dit que c'est une nuit pluvieuse, c'est censé être une pluie. 178 00:07:51,835 --> 00:07:53,960 -On peut faire pleuvoir. -Non, c'est un équipement spécial. 179 00:07:54,043 --> 00:07:55,335 Je n'arrive pas à comprendre ça à bref délai. 180 00:07:55,418 --> 00:07:57,460 -D'accord, on peut faire une toilette. -Ken : Une mouille ? 181 00:07:57,543 --> 00:07:58,794 Personne ne mange dehors sous la pluie. 182 00:07:58,877 --> 00:08:01,377 Je veux dire, il y a comme un café en plein air ici. 183 00:08:01,460 --> 00:08:03,502 C'est littéralement un biergarten allemand. 184 00:08:03,585 --> 00:08:05,919 C'est comme un teriyaki putain de biergarten. 185 00:08:06,001 --> 00:08:07,585 Cela n’a aucun sens. 186 00:08:07,669 --> 00:08:10,043 Okay, tu sais quoi, il y a un autre endroit à l'étage, 187 00:08:10,126 --> 00:08:12,126 et c'est un peu moins ethniquement confus. 188 00:08:12,210 --> 00:08:13,794 Je ne sais pas. Je-- je-- je ne sais pas. 189 00:08:13,877 --> 00:08:16,335 Je veux dire, où est ce bordel ? ce belvédère est censé l'être ? 190 00:08:16,418 --> 00:08:18,251 -Dans la cour de la maison. -Ken : Quelle maison ? 191 00:08:18,335 --> 00:08:21,126 -Il n'y a pas... pas de maison. -Barry : On peut remettre un écran vert ici. 192 00:08:21,210 --> 00:08:24,126 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. Vous pouvez avoir une maison, plus de belvédères. 193 00:08:24,210 --> 00:08:26,502 Tu peux avoir une niche avec un chat à l'intérieur. 194 00:08:26,585 --> 00:08:28,502 Ouais, je pourrais t'avoir un écran vert. 195 00:08:28,585 --> 00:08:30,919 -Ken : Qu'en penses-tu, D ? -Je ne suis pas fou de l'écran vert, 196 00:08:31,001 --> 00:08:32,877 mais nous pouvons le faire fonctionner. 197 00:08:32,960 --> 00:08:34,752 -(bourdonnement d'abeille) -Whoa ! Euh-euh. 198 00:08:34,835 --> 00:08:37,919 -(bourdonnement) -Aah ! Euh-euh ! Euh-euh... 199 00:08:39,293 --> 00:08:40,543 Je suis allergique. 200 00:08:40,627 --> 00:08:42,460 D'accord, je devrais on appelle l'équipe, on fait une répétition ? 201 00:08:42,543 --> 00:08:45,752 -Ouais, appelle l'équipe. -D'accord, bon travail, tout le monde. 202 00:08:46,168 --> 00:08:48,835 Non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez-vous. 203 00:08:48,919 --> 00:08:50,752 Pouvons-nous simplement mettre les freins 204 00:08:50,835 --> 00:08:52,460 et parle de ça pendant le déjeuner, s'il vous plaît ? 205 00:08:52,543 --> 00:08:55,543 -Nous avons l'obligatoire rendez-vous au déjeuner. -Oh merde. J'ai oublié. 206 00:08:55,627 --> 00:08:58,835 -(le bourdonnement continue) -C'est flippant. Je flippe. Euh-euh ! Euh-euh ! 207 00:08:58,919 --> 00:09:01,460 Et je suis assis là, coincé à l'aéroport, 208 00:09:01,543 --> 00:09:06,335 recevoir un appel de ce même collègue junior au sein du cabinet, 209 00:09:06,418 --> 00:09:09,794 et elle me dit ça l'un de ces associés principaux 210 00:09:09,877 --> 00:09:14,293 j'ai essayé de lui montrer un clip YouTube pornographique. 211 00:09:14,377 --> 00:09:18,001 Et je veux dire, les gars, ne faites pas ça. Ne fais pas ça. 212 00:09:18,085 --> 00:09:23,627 Et maintenant voici cette graisse, négligé, juste dégoûtant... 213 00:09:23,710 --> 00:09:27,919 un vieil homme pensant, "Ah, le chat est parti !" 214 00:09:28,418 --> 00:09:31,752 Alors maintenant je dois appeler ce collègue et dis-lui, 215 00:09:31,835 --> 00:09:34,418 "Tu sais, hé, mon pote. Les temps sont différents. 216 00:09:34,502 --> 00:09:38,293 "Tu ne peux pas faire le tour montrer du porno à un... 217 00:09:38,377 --> 00:09:42,335 "belle jeune femme je m'occupe juste de ses affaires. 218 00:09:42,418 --> 00:09:45,460 "La prochaine fois que tu voudras avoir ton ya-ya est sorti, appelle-moi. 219 00:09:46,085 --> 00:09:49,251 Nous irons dans un club de strip-tease ou autre." 220 00:09:49,335 --> 00:09:51,043 Vous savez, les temps sont différents. 221 00:09:51,126 --> 00:09:53,293 Alors, tu dis que tu obtiens des maux de tête ? 222 00:09:53,377 --> 00:09:55,085 Le gars : Ouais, bien sûr. J'ai mal à la tête. 223 00:09:55,168 --> 00:09:56,710 J'ai mal à la tête, ouais. 224 00:09:56,794 --> 00:10:00,835 Et, euh, peut-être aussi que tu es vous ressentez des nausées ? 225 00:10:00,919 --> 00:10:04,919 Peut-être, ouais. Des nausées, bien sûr. 226 00:10:05,001 --> 00:10:07,543 Toi aussi tu souffres d'anxiété, hein ? 227 00:10:07,627 --> 00:10:09,418 Ouais, j'ai de l'anxiété, 228 00:10:09,502 --> 00:10:12,877 et ce ne sont pas les droïdes nous recherchons. 229 00:10:12,960 --> 00:10:14,168 Oh, très bien alors. 230 00:10:14,251 --> 00:10:16,085 Il semble que la marche à suivre ici 231 00:10:16,168 --> 00:10:18,794 c'est de vous en prescrire du cannabis pour votre douleur. 232 00:10:18,877 --> 00:10:21,960 Euh... Seth là-bas vous installera. 233 00:10:25,043 --> 00:10:26,502 Attends, c'est... ça ? 234 00:10:26,585 --> 00:10:30,126 Je n'ai pas besoin d'avoir, genre, glaucome ou cancer ? 235 00:10:30,210 --> 00:10:32,460 -Ou quoi que ce soit ? - Avez-vous un glaucome ? 236 00:10:32,543 --> 00:10:33,794 Non. 237 00:10:33,877 --> 00:10:36,251 - Avez-vous des problèmes avec ta vue ? -Non. 238 00:10:36,335 --> 00:10:38,877 Appelle-moi si quelque chose se passe faux, tu sais. 239 00:10:38,960 --> 00:10:41,210 -D'accord. -D'accord. 240 00:10:41,960 --> 00:10:43,168 Merci, Dr Larry. 241 00:10:43,251 --> 00:10:44,543 Seth : Merci, Dr Larry. 242 00:10:44,627 --> 00:10:46,377 (Le Dr Larry grogne) 243 00:10:47,919 --> 00:10:50,960 Seth : Donc, tu peux choisir le dosage que vous souhaiteriez recevoir, 244 00:10:51,043 --> 00:10:53,085 mais je vais avoir besoin de toi pour remplir ces formulaires 245 00:10:53,168 --> 00:10:54,627 pour le New York Conseil de santé, 246 00:10:54,710 --> 00:10:58,418 et puis j'aurai besoin les 200 $ en espèces pour la référence. 247 00:10:59,752 --> 00:11:02,126 Femme : Comment vous sentez-vous ? 248 00:11:02,210 --> 00:11:06,126 Ouais, je viens de dire, irritable et fatigué. 249 00:11:06,210 --> 00:11:09,794 Ce sont tous symptômes très typiques après une fausse couche précoce. 250 00:11:09,877 --> 00:11:12,502 Utilisez-vous toujours les herbes et les packs d'huile de ricin ? 251 00:11:12,585 --> 00:11:15,335 -Ouais. -Bien, j'aimerais que tu continues à les utiliser toute la semaine, 252 00:11:15,418 --> 00:11:17,293 et je vais te renvoyer chez toi avec quelques autres 253 00:11:17,377 --> 00:11:19,919 -J'aimerais que tu prennes. Bon, voilà. -(soupir) 254 00:11:20,001 --> 00:11:22,919 Lee : Je suis juste super sensible. Cela vous dérangerait-il de revérifier ? 255 00:11:23,001 --> 00:11:24,710 -Serveuse : Bien sûr, pas de problème. -D'accord. 256 00:11:24,794 --> 00:11:26,919 (les clients bavardent) 257 00:11:28,335 --> 00:11:30,585 (musique instrumentale jouant sur haut-parleurs) 258 00:11:54,418 --> 00:11:59,502 Très bien. Et voilà, ouais. 259 00:12:01,794 --> 00:12:03,794 (soupir) 260 00:12:05,293 --> 00:12:06,460 Vous pouvez entrer. 261 00:12:11,168 --> 00:12:13,460 (soupir) 262 00:12:14,251 --> 00:12:16,710 Très bien, donc tout sur cette table est à moi, 263 00:12:16,794 --> 00:12:21,335 mais ce n'est pas tout. Je vais continuer à y ajouter. 264 00:12:22,126 --> 00:12:26,126 Tu peux juste commencer installer ces boîtes. 265 00:12:26,919 --> 00:12:28,126 Bon sang. 266 00:12:28,960 --> 00:12:31,585 Euh, aide-toi au pain aux bananes. 267 00:12:31,669 --> 00:12:33,001 Merci. 268 00:12:44,293 --> 00:12:45,960 Eh bien, c'est mort. 269 00:12:49,502 --> 00:12:51,043 Il était censé faire ça ! 270 00:12:52,835 --> 00:12:54,794 Il était censé faire ça. 271 00:12:57,001 --> 00:13:00,085 Okay, euh... je suis juste je vais commencer à l'étage. 272 00:13:00,168 --> 00:13:03,502 -Je reviendrai. Juste, euh... -D'accord, pas de problème. 273 00:13:12,835 --> 00:13:14,210 Hmm. 274 00:13:31,669 --> 00:13:33,710 Que fais-tu? 275 00:13:33,794 --> 00:13:35,085 (le téléphone bouffe) 276 00:13:38,043 --> 00:13:39,377 (le téléphone bouffe) 277 00:13:42,752 --> 00:13:43,877 (le téléphone bouffe) 278 00:13:56,502 --> 00:13:59,460 Ah ! Yo-yo-yo ! Hé, hé ! 279 00:13:59,543 --> 00:14:00,794 Imaginez des voitures garées ici. 280 00:14:00,877 --> 00:14:03,418 -D'accord. -Faire demi-tour. Je vais déplacer les cônes. 281 00:14:03,502 --> 00:14:06,752 -Allez. -Très bien, je ne dirai pas non à ça. 282 00:14:08,960 --> 00:14:12,085 (klaxonnant) 283 00:14:12,168 --> 00:14:14,168 Le gars : Je vous ai donné un hybride et une sativa. 284 00:14:14,251 --> 00:14:17,168 -Parfait. Mm-hmm. -Deux pré-rolls, ça fait 30$. 285 00:14:17,251 --> 00:14:18,502 D'accord. 286 00:14:18,585 --> 00:14:20,168 Comment se passe ta journée ? 287 00:14:20,251 --> 00:14:23,126 Oh, nous sommes tellement en retard. C'est un peu fou. 288 00:14:23,210 --> 00:14:26,043 -Comment s'appelle le projet ? - Des violations. 289 00:14:26,126 --> 00:14:29,877 Des violations ? Ai-je... Est-ce que c'est le... 290 00:14:29,960 --> 00:14:32,877 -Ouais, il est parti. Nous avons remanié ce rôle. -Oh mec. 291 00:14:32,960 --> 00:14:37,335 Écoute, tu veux passer chez Crafty avant de partir, soyez mon invité. 292 00:14:37,418 --> 00:14:40,168 -Vraiment? -Ouais, ouais. Obtenez ce dont vous avez besoin. 293 00:14:40,669 --> 00:14:42,210 Adrien : Quelle heure est-il pendant cette scène ? 294 00:14:42,293 --> 00:14:44,210 -Ken : Pour quoi ? -Leurs téléphones. 295 00:14:44,293 --> 00:14:45,794 Tu ne vas pas voir leurs téléphones. 296 00:14:45,877 --> 00:14:48,502 D'accord, mais tu es aussi en quelque sorte je veux savoir quelle heure il est. 297 00:14:48,585 --> 00:14:50,835 Euh, vers 15h30, je suppose. 298 00:14:50,919 --> 00:14:52,251 Ils déjeunent ? 299 00:14:52,335 --> 00:14:54,710 -C'est un déjeuner tardif. Cela n'a vraiment pas d'importance. -D'accord. 300 00:14:54,794 --> 00:14:56,794 -(les femmes bavardent) -Ken : Quoi ? 301 00:14:56,877 --> 00:14:59,627 -Oh, hé ! Jemima ! -Salut. Comment ça va? 302 00:14:59,710 --> 00:15:01,251 C'est génial de... ravi de vous voir. 303 00:15:01,335 --> 00:15:02,710 -Juste... vas-y. -Ouais. 304 00:15:02,794 --> 00:15:05,669 C'est si bon de te voir. Et Tom, je ne peux pas te remercier assez. 305 00:15:05,752 --> 00:15:06,960 -Non, s'il te plaît. -Sérieusement. 306 00:15:07,043 --> 00:15:09,710 - Heureux d'être ici. - Genre, vraiment, merci. 307 00:15:09,794 --> 00:15:11,377 Pourquoi n'entrez-vous pas. 308 00:15:11,460 --> 00:15:13,543 -Je vais vous montrer l'espace de jeu. -C'est bizarre. 309 00:15:13,627 --> 00:15:16,460 C'est un belvédère que nous avons je regarde depuis un moment, 310 00:15:16,543 --> 00:15:18,877 et c'est vraiment bien, alors viens. 311 00:15:18,960 --> 00:15:22,543 C'est tout, c'est en gros, ça va se jouer ici. 312 00:15:22,627 --> 00:15:24,585 -Jemima, tu seras assis là-bas. -Euh-huh. 313 00:15:24,669 --> 00:15:26,877 -Et, Tom, toi par ici. -D'accord. 314 00:15:26,960 --> 00:15:28,752 Et c'est à peu près... tu diras tout 315 00:15:28,835 --> 00:15:32,293 sur le monde de l'art et sortez ça. 316 00:15:32,377 --> 00:15:34,669 Puis le repas commencera, et c'est "Blah, bla, bla". 317 00:15:34,752 --> 00:15:36,877 Est-ce qu'on s'en tient aux lignes ou pouvons-nous faire preuve de folie ? 318 00:15:36,960 --> 00:15:39,669 Euh, tu sais quoi, Je dirais d'abord de faire le tour, 319 00:15:39,752 --> 00:15:41,251 pourquoi tu ne restez avec le script. 320 00:15:41,335 --> 00:15:43,085 -Alors improvise autant que tu veux. -Super. Ouais. 321 00:15:43,168 --> 00:15:45,001 -Appuyez simplement sur les notes majeures. -Je suis désolé, c'est juste... 322 00:15:45,085 --> 00:15:46,460 -Ouais ? -Puis-je juste-- 323 00:15:46,543 --> 00:15:48,377 -Un acteur a une idée. -Non, non, non... 324 00:15:48,460 --> 00:15:50,794 -Je suis désolé, j'ai une idée. -Ne t'inquiète pas pour ça. 325 00:15:51,460 --> 00:15:53,085 Etes-vous sûr on est discret ? 326 00:15:53,168 --> 00:15:54,919 C'est bien. Tu fais ça à chaque fois, Deb. 327 00:15:55,001 --> 00:15:57,460 Laisse-moi juste être prudent, d'accord ? J'aime ma façon d'être. 328 00:15:57,543 --> 00:15:58,919 Oh, allez ! 329 00:15:59,001 --> 00:16:02,293 -Fumons ici. -Non, non. C'est fou. 330 00:16:02,377 --> 00:16:05,251 Non. Les plafonds sont assez haut. Putain. 331 00:16:06,794 --> 00:16:08,543 Christy : J'ai les yeux rivés sur Gigi. 332 00:16:09,710 --> 00:16:12,752 Tommie : C'est quoi ce bordel ? C'est bien. C'est juste une PA. 333 00:16:12,835 --> 00:16:15,335 -Elle travaille pour toi. -J'essaie de maintenir 334 00:16:15,418 --> 00:16:18,126 une illusion de professionnalisme sur le plateau. 335 00:16:18,210 --> 00:16:20,543 Pouvons-nous juste fumer loin des stupéfiants ? 336 00:16:22,543 --> 00:16:24,377 Christy : Gigi est en mouvement. 337 00:16:24,460 --> 00:16:27,794 Et si je commençais... Je vais commencer la ligne ici. 338 00:16:27,877 --> 00:16:31,126 Tu sais, donne-lui juste un peu chambre, puis je me lève, 339 00:16:31,210 --> 00:16:33,460 et elle dit les lignes, elle le dit lentement. 340 00:16:33,543 --> 00:16:35,835 Et peut-être qu'elle, genre, traîne ici, 341 00:16:35,919 --> 00:16:38,126 parce que... peut-être que nous mettrons un bar. 342 00:16:38,210 --> 00:16:40,543 -Ouais, bien sûr. -Et ça la motive à être comme-- 343 00:16:40,627 --> 00:16:43,126 -pour dire le reste d'elle-- "Je te déteste" -Ouais. 344 00:16:43,210 --> 00:16:44,710 Ou quelle que soit la ligne, tu sais. 345 00:16:44,794 --> 00:16:48,335 -Je pense que... -Et puis elle prépare un verre, et puis... 346 00:16:48,960 --> 00:16:52,001 Euh-huh, c'est logique. Donc il y a... nous allons juste... 347 00:16:52,085 --> 00:16:54,585 S'il y a un bar, tu vas avoir... ensuite, nous t'offrirons un verre. 348 00:16:54,669 --> 00:16:56,418 C'est vrai, c'est vrai. Elle vient par ici pour prendre un verre 349 00:16:56,502 --> 00:16:58,168 et puis le frappe avec 350 00:16:58,251 --> 00:17:01,085 ici au lieu de face à face, tu sais ? 351 00:17:01,168 --> 00:17:03,168 Tom : D'accord, et si nous voulons motiver son départ, 352 00:17:03,251 --> 00:17:04,752 Je peux me lever et venir, 353 00:17:04,835 --> 00:17:07,669 et je ne veux pas l'empiler, Je ne sais pas où est ton objectif. 354 00:17:07,752 --> 00:17:11,794 Mais je peux monter et je peux pantomime préparant un verre. 355 00:17:11,877 --> 00:17:13,502 -Ouais, mm-hmm. -Et puis à partir d'ici, 356 00:17:13,585 --> 00:17:15,835 elle peut me frapper avec cette dernière ligne et cela motive sa sortie. 357 00:17:15,919 --> 00:17:17,502 Jemima : Cela me semble logique. 358 00:17:17,585 --> 00:17:19,377 Je pense que si tu es bon sur ce, tout le monde... 359 00:17:19,460 --> 00:17:21,377 -c'est bien plus simple. -Tom : Ouais, je pense. 360 00:17:21,460 --> 00:17:23,001 Merci. D'accord, super. Si tu es prêt à partir, 361 00:17:23,085 --> 00:17:25,043 -tout ce que nous devons faire c'est les chercher... -Barry : Un bar ? 362 00:17:25,126 --> 00:17:27,168 Un bar et peut-être quelques cocktails, je suppose. 363 00:17:27,251 --> 00:17:29,126 Alors Darlène ? On est prêts à y aller ? 364 00:17:29,210 --> 00:17:31,752 Ouais, j'ai juste besoin Encore une minute, il faut installer une autre lumière. 365 00:17:31,835 --> 00:17:33,794 Puis-je obtenir un panneau de ciel à régler, s'il vous plaît ? 366 00:17:33,877 --> 00:17:37,293 Trouvez un bar. Comme maintenant. 367 00:17:37,377 --> 00:17:38,919 -Merci. -Elle porte une écharpe verte. 368 00:17:39,001 --> 00:17:41,085 (soupir) Cela n'a pas d'importance. 369 00:17:41,168 --> 00:17:42,502 D'accord. 370 00:17:42,585 --> 00:17:45,585 -Deb : je dois y aller. -Oh mon Dieu. J'ai oublié de voter aujourd'hui ! 371 00:17:45,669 --> 00:17:47,418 Ah oui ! 372 00:17:49,085 --> 00:17:50,710 -Arrêt! -Quoi? 373 00:17:50,794 --> 00:17:52,752 -ISSUE DE SECOURS. -Non, ce n'est pas le cas. 374 00:17:52,835 --> 00:17:54,251 C'est dit ici. 375 00:17:54,335 --> 00:17:56,210 C'est dissuasif. 376 00:17:56,293 --> 00:17:58,001 Gigi et Déb : Non ! 377 00:17:58,710 --> 00:18:01,627 Déb : Désolé, j'ai bu environ 80 cafés ce matin. 378 00:18:04,251 --> 00:18:05,627 Cela fonctionnera, ouais. 379 00:18:06,418 --> 00:18:08,919 Ouais, non. Euh-euh. Ouais, non. J'emmerde cette merde. 380 00:18:09,001 --> 00:18:10,752 Je n'attrape pas Zika en attendant une nouvelle prise de vue. 381 00:18:10,835 --> 00:18:12,794 C'est bien. Ils détesteront la fumée. 382 00:18:13,669 --> 00:18:15,293 Vous les gars, nous avons pour retourner au travail. 383 00:18:15,377 --> 00:18:17,043 Pouvons-nous s'il vous plaît nous défoncer ? 384 00:18:17,126 --> 00:18:20,168 J'étais presque un remplaçant harmonica pour Blues Traveler. 385 00:18:20,960 --> 00:18:21,919 -Vraiment? -Ouais. 386 00:18:22,001 --> 00:18:23,502 C'est super. Ce qui s'est passé? 387 00:18:23,585 --> 00:18:25,251 -Il ne voulait pas une doublure. -Hé! 388 00:18:25,335 --> 00:18:26,877 Tu dois déplacer ta camionnette. 389 00:18:26,960 --> 00:18:28,710 Vous bloquez le hayon du camion GandE. 390 00:18:28,794 --> 00:18:29,919 D'accord, je vais le déplacer. 391 00:18:30,001 --> 00:18:31,752 Ce n'est pas une voiture illustrée, n'est-ce pas ? 392 00:18:31,835 --> 00:18:34,335 C'est une Dodge de 77. 393 00:18:38,293 --> 00:18:41,919 -Tu m'as menti. -(le moteur ronronne) 394 00:18:42,001 --> 00:18:43,669 Oh, merde. 395 00:18:43,752 --> 00:18:45,460 Ça fait ça. 396 00:18:51,960 --> 00:18:53,418 Hé, écoute, je suis désolé. 397 00:18:55,126 --> 00:18:56,669 Allez, mec. 398 00:18:59,168 --> 00:19:02,043 Hé. Ouais, j'ai à 13 heures avec Hannah. 399 00:19:02,126 --> 00:19:03,877 Réceptionniste : Ouais, bien sûr. Asseyez-vous. 400 00:19:03,960 --> 00:19:06,460 -Lie. -Grâce, hé ! 401 00:19:06,543 --> 00:19:09,043 Je pensais littéralement à propos de toi ce matin. 402 00:19:09,126 --> 00:19:11,710 Je-je ne peux tout simplement pas croire ça Je te rencontre comme ça. 403 00:19:11,794 --> 00:19:14,251 -Comment vas-tu? -Bien. Je vais bien. Je vais bien. 404 00:19:14,335 --> 00:19:16,669 -Greta a dit ça vous avez déménagé dans le nord de l'État. -Ouais, ouais, ouais. 405 00:19:16,752 --> 00:19:19,710 -J'ai une maison à Athènes. -Oh, wow ! 406 00:19:20,669 --> 00:19:23,627 Tu as beaucoup d'amour derrière toi en ce moment. 407 00:19:23,710 --> 00:19:26,543 Genre, je parlais juste avec certaines femmes avec qui je travaille, 408 00:19:26,627 --> 00:19:31,377 et nous nous disons tous : "Lee est vraiment la victime ici. 409 00:19:31,460 --> 00:19:34,043 Ouais, je ne sais pas. Je ne suis pas le... 410 00:19:34,126 --> 00:19:36,710 Non, non, bien sûr. Mais tu sais, je veux dire, 411 00:19:36,794 --> 00:19:39,251 nous parlons toujours de les gens qui se manifestent, 412 00:19:39,335 --> 00:19:43,669 mais tu sais, nous ne parlons jamais de ceux qui sont laissés pour compte. 413 00:19:43,752 --> 00:19:45,710 Vous êtes très fort. 414 00:19:45,794 --> 00:19:48,001 J'apprécie cela. Merci. 415 00:19:48,085 --> 00:19:49,377 Femme : La grâce ? 416 00:19:49,835 --> 00:19:55,043 -Je... -D'accord. Vraiment content de vous voir. Merci. 417 00:19:55,126 --> 00:19:56,543 -Ouais. -D'accord. 418 00:19:56,627 --> 00:19:59,627 Vous pouvez me suivre. Comment vas-tu? 419 00:20:00,126 --> 00:20:01,960 (soupir) 420 00:20:06,251 --> 00:20:07,960 Gigi (comme Bradley) : J'ai dit à mon collègue, 421 00:20:08,043 --> 00:20:10,460 "Si vous en ressentez le besoin agresser sexuellement votre collègue, 422 00:20:10,543 --> 00:20:12,794 "ne le fais pas. 423 00:20:12,877 --> 00:20:15,043 Appelez-moi, nous recevrons une pute ensemble." 424 00:20:15,126 --> 00:20:17,710 "C'était une jeune femme sexy, femme souple. 425 00:20:17,794 --> 00:20:21,418 Elle ne méritait pas d'être violée par ce gros et méchant ogre. 426 00:20:22,418 --> 00:20:24,001 Où as-tu trouvé ce type ? 427 00:20:24,085 --> 00:20:25,919 Il a été recommandé par mon avocat spécialisé en divorce. 428 00:20:26,001 --> 00:20:27,877 Écoute, nous devions faire ça, quoi que ce soit. 429 00:20:27,960 --> 00:20:30,085 Surtout sur ce plateau, mais tu sais, 430 00:20:30,168 --> 00:20:32,126 je pense qu'il y a un chalet l'industrie qui en sort. 431 00:20:32,210 --> 00:20:34,168 -Oh mon Dieu. Ce couple se bat. -Quoi? 432 00:20:34,251 --> 00:20:36,001 -Oh, ne te bats pas. -GiGi : Où ? 433 00:20:36,085 --> 00:20:38,335 -Deb : Juste là. -(coup de feu étouffé) 434 00:20:38,418 --> 00:20:41,085 -(en criant) -Merde ! Merde, merde, merde ! 435 00:20:41,168 --> 00:20:42,543 Oh mon Dieu. C'était un meurtre. C'était un meurtre. 436 00:20:42,627 --> 00:20:44,960 -Tommie, descends ! -Oh mon Dieu! Appelez le 9-1-1. 437 00:20:45,043 --> 00:20:47,001 Non, tu sais quoi, Je vais appeler mon assistant. 438 00:20:47,085 --> 00:20:48,460 Elle va appeler le 9-1-1. 439 00:20:48,543 --> 00:20:50,669 -Oh mon Dieu. -C'est bon. Tout le monde respire. 440 00:20:50,752 --> 00:20:52,710 Aah merde. Ils font derniers regards, les gars. 441 00:20:52,794 --> 00:20:55,126 -Quoi? Déjà? -J'ai oublié de parler d'une nappe à Set Dec. 442 00:20:55,210 --> 00:20:57,627 -Gigi : D'accord. Allons-y, allons-y. -Tommie : Oh mon Dieu. 443 00:20:57,710 --> 00:21:00,126 Déb : Je n'arrive pas à croire que Ken ait approuvé cette perruque. 444 00:21:00,210 --> 00:21:01,752 Tommie : Ce temps est fou. 445 00:21:01,835 --> 00:21:05,001 -(les filles rient) -(spritzing) 446 00:21:05,085 --> 00:21:07,835 -Fille : Ne me coupe pas les cheveux. -Fille 2 : Yo, celle-là, celle-là. 447 00:21:07,919 --> 00:21:11,043 -(spritz) -Whoa. C'est quoi ce bordel ? 448 00:21:11,960 --> 00:21:14,043 (les filles rient) 449 00:21:14,669 --> 00:21:16,251 (spritzing) 450 00:21:16,335 --> 00:21:19,126 -Pourquoi tu fais ça ? -Tu es trop sèche, salope. 451 00:21:19,210 --> 00:21:21,794 (en riant) 452 00:21:21,877 --> 00:21:23,293 Fille : Toi aussi, salope. 453 00:21:23,377 --> 00:21:25,126 -(les filles rient) -Fille : Hé ! 454 00:21:25,210 --> 00:21:29,627 ♪ ♪ 455 00:21:33,460 --> 00:21:34,835 Lee : Bonjour ? 456 00:21:35,919 --> 00:21:39,251 -(siffle) -Ohé ! 457 00:21:39,335 --> 00:21:41,335 Comment vas-tu? 458 00:21:41,418 --> 00:21:43,835 Oh, plutôt mauvais. 459 00:21:43,919 --> 00:21:46,460 -Vraiment? -Ouais. 460 00:21:46,543 --> 00:21:51,377 -Ce qui s'est passé? -New York... c'est arrivé. 461 00:21:52,293 --> 00:21:53,919 Elle m'a eu. 462 00:21:54,001 --> 00:21:56,710 -Elle te comprend, mais ensuite elle te comprend. -Ouais. 463 00:21:56,794 --> 00:21:59,669 -Tu veux ça ? -Oh ouais. 464 00:22:05,001 --> 00:22:06,335 (baiser) 465 00:22:10,043 --> 00:22:12,460 -(expire) -Ouais ! 466 00:22:12,543 --> 00:22:14,752 Aucun problème. 467 00:22:14,835 --> 00:22:16,502 Comment s'est passée ta journée? 468 00:22:16,585 --> 00:22:18,835 Eh bien, tu ne devineras jamais où j'ai livré. 469 00:22:18,919 --> 00:22:22,001 -Où? - Des violations. 470 00:22:22,085 --> 00:22:24,585 -Non. -Ouais, j'étais sur le plateau. 471 00:22:24,669 --> 00:22:26,377 -Quoi? -Ouais. 472 00:22:26,460 --> 00:22:28,335 Pouvez-vous le croire ? J'étais. 473 00:22:28,418 --> 00:22:30,043 -Je ne te crois pas. -Je l'étais vraiment. 474 00:22:30,126 --> 00:22:34,585 -En fait, je le fais. Ouah. -Jésus. Putain de petit monde. 475 00:22:35,835 --> 00:22:37,960 Donc, je ne sais pas. 476 00:22:38,043 --> 00:22:42,418 C'est tentant, mais... Los Angeles n'est pas différente si vous y réfléchissez. 477 00:22:42,502 --> 00:22:45,794 C'est toujours ennuyeux une petite ville en quelque sorte. 478 00:22:45,877 --> 00:22:48,085 Je serais toujours cette femme qui était mariée à ce type 479 00:22:48,168 --> 00:22:50,001 qui a fait tout ça des choses grossières. 480 00:22:50,085 --> 00:22:52,794 (l'homme renifle, sanglote) 481 00:22:52,877 --> 00:22:55,669 C'est tout ce que les gens voient quand ils me regardent maintenant. 482 00:22:55,752 --> 00:22:58,377 (un homme sanglotant doucement, reniflant) 483 00:23:01,085 --> 00:23:05,126 -(homme toussant) -(des débris bruissent) 484 00:23:07,919 --> 00:23:10,126 (rires étouffés) 485 00:23:10,210 --> 00:23:11,585 Le gars : Chut, chut. 486 00:23:11,669 --> 00:23:13,919 -(chuchote) : Tais-toi. -(rire étouffé) 487 00:23:15,960 --> 00:23:17,669 Le gars : Hé, nous sommes en vie. 488 00:23:18,502 --> 00:23:19,919 Lee : Ouais. 489 00:23:20,001 --> 00:23:22,710 (Lee inspire, expire) 490 00:23:22,794 --> 00:23:24,043 (inspire) 491 00:23:24,126 --> 00:23:28,085 (respiration rapide) 492 00:23:32,627 --> 00:23:34,794 (la respiration rapide continue) 493 00:23:37,418 --> 00:23:38,418 (expire) 494 00:23:38,502 --> 00:23:41,669 (les acteurs et l'équipe discutent) 495 00:23:43,377 --> 00:23:46,585 Salut. Je m'appelle April, votre représentant SAG. 496 00:23:46,669 --> 00:23:48,752 Je vais juste y aller et parler à vos acteurs très vite. 497 00:23:48,835 --> 00:23:50,502 Oh, nous allons juste terminez cette scène, 498 00:23:50,585 --> 00:23:52,043 et ensuite tu pourras faire tout ce que vous devez faire. 499 00:23:52,126 --> 00:23:54,126 Bien sûr, bien sûr. Je serai là jusqu'à la fin. 500 00:23:54,210 --> 00:23:56,043 D'accord, c'est super. Merci. 501 00:23:58,418 --> 00:24:01,752 Oh, hé. J'entends tu as eu une réunion de sécurité sans moi. Pas juste. 502 00:24:01,835 --> 00:24:04,335 Oh, tu n'as pas manqué n'importe quoi. 503 00:24:04,960 --> 00:24:07,543 Jess, quoi qu'il arrive à mon thé glacé ? 504 00:24:07,627 --> 00:24:09,710 Tu veux du thé glacé ? 505 00:24:09,794 --> 00:24:10,919 Barry : Préparons-nous ! 506 00:24:11,001 --> 00:24:12,085 Jess : Tu veux ça ? 507 00:24:12,168 --> 00:24:14,085 Est-ce que tu manges du farro ou n'importe quelle céréale ou...? 508 00:24:14,168 --> 00:24:15,460 -Mm-mm. -Hein. 509 00:24:15,543 --> 00:24:17,543 -Évidemment pas de pain, non ? -Boom : Je vérifie ma ligne. 510 00:24:17,627 --> 00:24:19,251 -Caméra : Allez-y. -D'accord, je monte. 511 00:24:19,335 --> 00:24:21,502 Caméra : Dans, dans, dans. 512 00:24:22,335 --> 00:24:24,752 -Bien. -Dix respirations ! 513 00:24:24,835 --> 00:24:26,335 D'accord. Oui, j'oublie toujours ça. 514 00:24:26,418 --> 00:24:29,251 D'accord, euh... tout le monde arrête votre travail. 515 00:24:29,335 --> 00:24:31,627 Éteignez vos walkies ! 516 00:24:31,710 --> 00:24:36,543 Faisons notre début de journée, dix respirations de méditation. 517 00:24:42,835 --> 00:24:44,752 (abeille bourdonnante) 518 00:24:44,835 --> 00:24:49,377 Quelque chose dans mes yeux... Aah, mon Dieu ! Je me suis fait piquer. 519 00:24:49,460 --> 00:24:51,085 Tenez votre rouleau, tenez votre rouleau. 520 00:24:51,168 --> 00:24:53,418 Oh! Oh! Waouh ! 521 00:24:53,502 --> 00:24:55,877 -(criant) -Je vous ai dit que j'étais allergique. 522 00:24:55,960 --> 00:24:57,585 -Tom : Aïe ! Mon visage ! -Barry : Trouve-toi un copain ! 523 00:24:57,669 --> 00:25:00,335 -Trouver un copain, mettez-vous sur le dos ! -(une femme crie) 524 00:25:00,418 --> 00:25:03,418 -(clamant) -Continuez à rouler, continuez à rouler ! 525 00:25:03,502 --> 00:25:04,752 Calme-toi! 526 00:25:04,835 --> 00:25:08,210 -Des abeilles ! Des abeilles ! Des abeilles ! Des abeilles ! -Avons-nous enveloppé le médecin ? 527 00:25:08,293 --> 00:25:10,752 Je gagnais six chiffres. 528 00:25:10,835 --> 00:25:13,168 J'étais à l'aise, mais je ne me sentais pas vivant. 529 00:25:13,251 --> 00:25:15,502 Et, hé, tu sais, pas de temps perdu. 530 00:25:15,585 --> 00:25:17,418 Si tu n'étais pas devenu un médecin, 531 00:25:17,502 --> 00:25:19,710 tu n'aurais jamais J'ai eu le poste de médecin. 532 00:25:19,794 --> 00:25:20,835 C'est vrai. 533 00:25:20,919 --> 00:25:23,460 Et être sur le plateau me fait me sentir vivant. 534 00:25:23,543 --> 00:25:25,126 Hé, voilà. 535 00:25:25,210 --> 00:25:26,877 Regardez-nous. Deux chanceux ici. 536 00:25:26,960 --> 00:25:31,585 -Whoa, whoa. Hé! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? -Je ne sais pas. 537 00:25:31,669 --> 00:25:34,585 (homme sifflant la mélodie RandB) 538 00:25:38,710 --> 00:25:40,794 ♪ Hmm-hmm ♪ 539 00:25:45,126 --> 00:25:49,043 ♪ Ce ne sont que des discussions de petite ville ♪ 540 00:25:49,126 --> 00:25:52,251 ♪ Tu sais comment sont les gens ♪ 541 00:25:52,335 --> 00:25:55,377 ♪ Ils ne supportent pas de voir ♪ 542 00:25:55,460 --> 00:25:59,919 ♪ Quelqu'un d'autre fait ce qu'ils aiment ♪ 543 00:26:04,293 --> 00:26:08,043 ♪ Ce ne sont que des discussions de petite ville ♪ 544 00:26:08,126 --> 00:26:11,502 ♪ Tu ne dois pas y prêter attention ♪ 545 00:26:11,585 --> 00:26:13,960 ♪ Ne crois pas un mot ♪ 546 00:26:15,126 --> 00:26:19,001 ♪ Ils vont essayer de le faire à chaque fois ♪ 547 00:26:25,043 --> 00:26:29,835 ♪ Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends ♪ 548 00:26:31,460 --> 00:26:34,835 ♪ Et seulement la moitié de ce que tu vois ♪ 549 00:26:37,543 --> 00:26:42,168 ♪ Et si tu veux crois en personne ♪ 550 00:26:44,752 --> 00:26:48,669 ♪ Tu dois croire en moi ♪ 551 00:26:48,752 --> 00:26:51,502 ♪ Ce ne sont que des discussions de petite ville ♪ 552 00:26:52,627 --> 00:26:54,502 ♪ Tu ne dois pas payer ça ne fait rien ♪ 553 00:26:55,710 --> 00:26:58,126 ♪ Ne crois pas un mot ♪ 554 00:26:59,251 --> 00:27:03,168 ♪ Ils le feront essaie de le faire à chaque fois ♪ 555 00:27:04,168 --> 00:27:06,293 ♪ Hmm-mm ♪ 556 00:27:08,627 --> 00:27:11,168 ♪ Hmm-hmm-hmm-hmm ♪ 557 00:27:11,251 --> 00:27:14,543 ♪ Hmm-hmm-hmm, la-da-dah ♪ 558 00:27:15,335 --> 00:27:18,085 ♪ La-de-da-da-de-dah ♪ 559 00:27:23,877 --> 00:27:25,293 Vous pouvez prendre Venmo, n'est-ce pas ? 560 00:27:25,377 --> 00:27:26,543 Euh-euh. Je suis désolé, non. 561 00:27:26,710 --> 00:27:28,001 Vous pouvez prendre Venmo. 562 00:27:28,543 --> 00:27:29,460 Ouais, je vais le prendre. 563 00:27:29,794 --> 00:27:31,460 -(PINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE) -♪ (JEUX DE MUSIQUE TRIP HOP) ♪ 564 00:27:31,543 --> 00:27:32,627 (PINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE) 565 00:27:33,085 --> 00:27:35,460 Je ne veux pas être dans ce genre de relation. 566 00:27:35,543 --> 00:27:36,460 FEMME : Je suis désolée. 567 00:27:36,543 --> 00:27:37,919 Je pense que j'ai fini ici. 568 00:27:39,293 --> 00:27:40,418 (RIANT) 569 00:27:40,627 --> 00:27:41,543 Dis-leur que tu n'as plus d'herbe. 570 00:27:41,627 --> 00:27:42,877 Beaucoup de gens dépendent de moi. 571 00:27:43,168 --> 00:27:44,960 Couple de Brooklyn gangstas de nuit. 572 00:27:45,043 --> 00:27:46,168 Puis-je vous Venmo? 573 00:27:46,752 --> 00:27:48,669 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 574 00:27:48,719 --> 00:27:53,269 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0